مواطن و محبوب
ويعتقد أن اللغة التي تتحدث بها أم الطفل ، وهي بالنسبة له أصلية (وهي لذلك تسمى الأم). يتم امتصاصه مع حليب الأم ويصبح "رمز" - عليه في المستقبل الشخص ، كما يقولون ، سوف يفكر. إذا كان الأم وأبي يتكلمان نفس اللغة ، فإنه لا يصلح إلا الحالة. إذا كان الأب هو حامل لغة أخرى ، فإن الطفل يقع في جو ثنائي اللغة (أو ثنائية اللغة). وهذا أيضًا رائع. لأنه إذا اتبعت قواعد معينة ، سيتعلم الطفل كلتا اللغتين من الطفولة المبكرة. الشرط الرئيسي لهذا: يجب على الآباء الالتزام بكل لغة محددة ، أي أن الأم تتحدث مع الطفل بالروسية ، والأب - باللغة الأوكرانية (الإنجليزية ، الفرنسية ، الألمانية ، إلخ). هذا يؤمن الطفل من خربشة في رأسك ، ويمكنك أن تتأكد من أنه بمجرد أن يتكلم ، سوف يعطي "اللؤلؤ" بكلتا اللغتين ، وليس الخلط بينهما. ومع ذلك ، كن مستعداً للفوارق التالية: يقول علماء النفس أن الأطفال الذين ينشأون في عائلات ثنائية اللغة يبدأون في وقت لاحق في الحديث - فتفتات تحتاج إلى مزيد من الوقت لتعلم كمية "مزدوجة" من المعلومات ، والعملية ، وتحليلها ، وهضمها لأنفسهم. أن يكون خائفا ، فضلا عن عدم تأجيل دراسة اللغة الثانية في وقت لاحق ، لأنه في مرحلة الطفولة المبكرة يكون دماغ الطفل بلاستيكي (حتى عام يتطور الدماغ بنسبة 70٪ ، والباقي 20 لمدة تصل إلى 4 سنوات ، و 10٪ فقط للباقي الحياة!). يتم إعطاء أي تدريب ل ما يصل إلى عام بأقل جهد.
لغة أم مودا؟
غالباً ما تواجه العائلات الأوكرانية الحديثة حادثة أخرى: في المنزل تتحدث العائلة الروسية ، وبالنسبة للطفل تصبح هذه اللغة موطناً ، وبمجرد أن يكبر ويصبح في البيئة الاجتماعية (رياض الأطفال ، المدرسة) ، يتبين أنه يحتاج إلى معرفة المزيد واللغة الأوكرانية. تكمن المشكلة في أنه ، بعد أن اعتاد على "التفكير في اللغة الروسية" ، لا يستطيع الطفل التكيف مع البيئة الناطقة باللغة الأوكرانية ، والتي يمكن أن تؤثر سلبًا على جوانب مثل ، الأداء المدرسي ، وعدم الفهم ، يليها عدم اليقين ، والتصلب ، والتصلب. كيفية تجنب ذلك بادئ ذي بدء ، من المسلم به أنه بغض النظر عن كيفية حماية الطفل من اللغة الثانية ، يجب عليه أيضًا مواجهة اللغة الأوكرانية ، وهذا صحيح وصحيح. - نحن نعيش في أوكرانيا ، يعني ، يجب أن تعرف لغة وتاريخ البلاد. ثانياً ، إذا سمع الطفل من المهد خطابًا أوكرانيًا ، فلن يكون لديه كتلة نفسية أمامه ، ولن يعتبره "مختلفًا" ، وغريبًا لغة ، ولنصب في البيئة الاجتماعية لن يكون مرهقًا . وثالثا ، كما سبق أن قلنا ، كلما تعلم الطفل أكثر ، كلما كانت آفاقه أوسع وأوسع. لماذا تحدها؟ فهو يعرف لغة واحدة فقط ، وسيواجه باستمرار مشكلة الاختيار ، ولن يتعين عليه أن يفعلها بمحض إرادته ، بل يطيع الظروف. وهذا ينطبق على اختيار المدرسة ، والتعليم العالي ، في المستقبل - والعمل. كنا مقتنعين أننا بحاجة إلى كلتا اللغتين؟ لنبدأ التعلم. هذا فقط للقيام بذلك بشكل صحيح وعضوي.
كيف أتحدث؟
يتم تبسيط الموقف إذا كان أحد البالغين يتحدث الأوكرانية بشكل جيد. بالمناسبة ، يمكن أن تكون جدة. الشيء الرئيسي هو أن يراها الطفل في كثير من الأحيان. عندها لن يكون قادراً على التعلق بها فحسب ، بل سوف يدرك أيضاً اللغة التي تتحدث بها هي نفسها. إذا قررت دعوة جليسة أطفال لطفل ، فاخترت أحد الناطقين باللغة الأوكرانية ، وهذا سيعطي نتائج جيدة. والأفضل من ذلك هو الخيار الذي سيتحدث فيه أحد الوالدين باللغة الأوكرانية. صحيح ، في بعض الأحيان أنه أمر صعب ، لأنه هنا بالفعل سيكون على الكبار إعادة بناء شاملة. بالإضافة إلى ذلك ، ستتغير المناخ المحلي بالكامل في العائلة. لكن التباديل الداخلي مؤقت ، سوف تعتاد بسرعة على التوافق الجديد للقوى في العائلة ، وسيكون التأثير مذهلاً في الوقت المناسب. يحدث أن الآباء سيكونون سعداء ، ولكن لا يمكن التقيد بالتوزيع الدائم حسب اللغة. ماذا تفعل في هذه الحالة؟ التحدث إلى الطفل في كل من الروسية والأوكرانية. فقط تذكر فارق بسيط مهم: الطفل هذا التغيير في اللغات سوف تحتاج إلى تفسير باستمرار. لذا ، أخبر الطفل عن الحيوانات ، وقل اسم الوحش باللغة الروسية ، ثم حدد: "والآن سأخبرك بما يسمى بالأوكرانية" - واسمها. وهكذا ، سوف تؤمن الطفل من خلط ألسنته في رأسه الصغير ، لأنه في كل مرة قبل الانتقال إلى الأوكرانية ، سوف تحذره من ذلك. وسوف يتعلم الطفل أنه يوجد فرق بينهما.
والغناء للطفل التهويدات الأوكرانية. قراءة الكتب في الأوكرانية ، حكى. يبدو لك أن الطفل لا يفهم أي شيء ، لكنه ليس كذلك. يتم كتابة كل شيء في subcortex ، ويجب تطبيق كل شيء في الوقت المناسب. إذا كنت لا تعرف الأوكرانية على الإطلاق ، لا تيأس في هذه الحالة. الآن هناك كمية هائلة من التسجيلات الصوتية مع حكايات والأغاني في اللغة الأوكرانية. مشرق ولحني ، على الأرجح أنهم يحبون طفلك. ترتيب له دورات مثل هذا الغمر في خطاب الأوكرانية ، فإنه لن فقط إثراء أمتعة المعرفة الطفل ، ولكن أيضا أن تصبح نشاطا تطوير ممتاز له - سوف تعرفك على الثقافة الأوكرانية والعقلية والتاريخ. حاول أن تتأكد من أن المتحدثين باللغة الأوكرانية يتحدثون في محيطك. ربما ، هؤلاء أصدقاء العائلة ، الزملاء ، الأمهات ، الذين قابلتهم في نزهة. ستكون الفوائد للجميع: سوف ينضم طفلك الصغير إلى الخطاب الأوكراني الجميل ، وسوف يذهب الطفل من تلك العائلة إلى اللغة الروسية ، حامليها أنت. لا تنس أن أطفالنا لديهم فرصة فريدة ليصبحوا متعددي اللغات من الولادة. بعد ذلك ستعطى له دراسة و لغات أخرى (أجنبية) بسهولة.
كلمة حذرة خاطئة!
في بعض الأحيان من الأفضل أن تظل صامتا من قول شيء خاطئ. الأكثر ضررا في تعلم لغة أخرى هو مواجهة موقف مهمل تجاهها. من المهم أن الخطاب الأوكراني الذي سيسمعه طفلك هو القراءة والكتابة والأدب. ولم يكن مزيجًا من "الفرنسية مع نيجني نوفغورود". إن الأمهات-الهريس الأمهات في هاتين اللغتين الأكثر جمالا ، بالإضافة إلى تدمير نمو الطفل من المسار الصحيح ، هي أيضا ضارة ، حيث أنه من الصعب للغاية القضاء على المعلومات التي أسيء فهمها في مرحلة الطفولة المبكرة.